1 00:01:21,175 --> 00:01:24,689 Да, моят бар готви сега... 2 00:01:25,174 --> 00:01:29,611 ...но когато за първи път започнах джойнта, Трябваше да взема пари в брой. Вземете заем. 3 00:01:30,614 --> 00:01:34,845 Познаваш ме, Джони. Просто едно бедно момче от Шривпорт. 4 00:01:35,053 --> 00:01:38,932 Единственото обезпечение, което някога съм носил в банка беше д-р Смит и Уесън. 5 00:01:39,893 --> 00:01:41,963 Така че кой, по дяволите, ще ми даде някакви пари? 6 00:01:46,492 --> 00:01:48,483 Имам нужда от работа, Джони. 7 00:01:49,212 --> 00:01:52,124 Той получава всеки шибан цент приемам сега. 8 00:01:52,332 --> 00:01:55,005 През цялото време го гледам как добавя vig към директора. 9 00:01:55,572 --> 00:01:57,880 Той притежава половината хартия на ставата ми. 10 00:01:58,611 --> 00:02:01,170 Съвсем скоро той просто ще притежава цялото проклето нещо. 11 00:02:02,250 --> 00:02:04,366 Трябва да се върна в играта, Джони. 12 00:02:04,810 --> 00:02:07,243 Сега знам, че винаги си планиране на удар. 13 00:02:07,809 --> 00:02:11,245 Искам да хапя. трябва ми 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,483 Този път не мога да вървя, Джони. 15 00:02:15,089 --> 00:02:17,159 Няма къде да отида. 16 00:02:20,848 --> 00:02:23,237 Питам те за стари времена. 17 00:02:41,486 --> 00:02:44,125 По дяволите 18 00:02:44,486 --> 00:02:46,397 Работим ли с него? 19 00:02:46,606 --> 00:02:49,643 По дяволите, говори за наемане на инвалиди. 20 00:02:51,165 --> 00:02:55,283 Защо не ни дадеш почивка? Поставете торба на главата му. 21 00:02:59,285 --> 00:03:02,720 Ударихме ги точно преди да затворим. 22 00:03:03,124 --> 00:03:05,399 По този начин те ще бъдат уморени и залят с пари в брой. 23 00:03:05,604 --> 00:03:08,755 Звучи сякаш вече е има торба на главата си. 24 00:03:09,044 --> 00:03:10,796 Мръсник. 25 00:03:12,084 --> 00:03:13,277 Пази си устата. 26 00:03:13,483 --> 00:03:15,872 Джони знае какво говори на този номер. 27 00:03:16,083 --> 00:03:18,074 Сега просто запази отвори си проклетите уши. 28 00:03:18,283 --> 00:03:20,513 Нямаш ли чувство за хумор, старец? 29 00:03:20,723 --> 00:03:22,156 Просто се пошегувах малко. 30 00:03:27,082 --> 00:03:30,199 Може би той има друг начин за уреждане на дълговете си. аз не знам 31 00:03:30,402 --> 00:03:32,313 - Той ли? - Нали? 32 00:03:33,322 --> 00:03:35,357 Това е вашата сделка. 33 00:03:35,961 --> 00:03:38,270 Но не ми харесва. 34 00:03:38,481 --> 00:03:40,437 И не ги харесвам. 35 00:03:41,641 --> 00:03:43,757 Ще се видим по-късно, Ромео. 36 00:04:06,239 --> 00:04:07,717 Може да се случи. 37 00:04:08,038 --> 00:04:10,711 Няма гаранции в тази линия на работа. 38 00:04:11,718 --> 00:04:15,552 Двама старци се изпречиха на пътя. 39 00:04:16,518 --> 00:04:18,747 Виж, мога да се справя с това, каубой. 40 00:04:19,397 --> 00:04:21,831 Сега този номер има много пари за разходка. 41 00:04:22,237 --> 00:04:25,229 Всички ще бъдат щастливи и богат. 42 00:04:26,797 --> 00:04:28,355 Каква кучка. 43 00:04:31,076 --> 00:04:33,192 какво ще правиш 44 00:04:33,396 --> 00:04:35,830 Трудно се намира добра помощ. 45 00:04:37,396 --> 00:04:41,627 Джони, сега знам ти правиш това за мен. 46 00:04:42,275 --> 00:04:44,186 Но ти вече ми спасяваш задника. 47 00:04:44,395 --> 00:04:46,272 Не трябва да го работиш. 48 00:04:46,875 --> 00:04:49,947 Мога да се справя. Справих се по-зле. 49 00:04:57,794 --> 00:04:59,352 Добре, приятелю? 50 00:05:07,393 --> 00:05:10,032 Видяхте ли новия ми часовник? 51 00:05:49,989 --> 00:05:51,308 Е, добър ден, сър. 52 00:05:51,869 --> 00:05:55,259 Търсех да купя подарък за приятеля ми. 53 00:05:55,469 --> 00:05:58,426 Искам да му взема нещо... Не знам, нещо наистина хубаво. 54 00:05:58,628 --> 00:06:00,141 Сериозен колекционер ли е? 55 00:06:00,348 --> 00:06:02,145 О, той не е нещо сериозно. 56 00:06:02,348 --> 00:06:04,384 Той просто харесва монети, разбираш ли какво имам предвид 57 00:06:12,227 --> 00:06:17,584 Помни, когато излезем, седнете на задната седалка. 58 00:06:17,786 --> 00:06:20,220 Не позволявайте на Рейф да застане зад нас. 59 00:06:20,426 --> 00:06:22,496 Джони, разбрах нещо за него и кучката... 60 00:06:22,706 --> 00:06:24,537 ...в случай, че поумнеят. 61 00:06:24,746 --> 00:06:26,941 Това е музеен експонат. 62 00:06:28,026 --> 00:06:30,585 Не изглежда толкова старо, нали? 63 00:06:31,025 --> 00:06:33,380 Колко би струвала една малка монета като тази цена? 64 00:06:33,585 --> 00:06:38,579 Текущата му стойност е $77 280. 65 00:06:38,945 --> 00:06:40,900 Боже мой 66 00:06:56,063 --> 00:06:57,701 Какво по дяволите беше това? 67 00:07:13,781 --> 00:07:14,850 Добре, приятел. 68 00:07:36,299 --> 00:07:38,608 Какво си мислиш, по дяволите правиш ли? 69 00:07:52,058 --> 00:07:54,572 - Моля те... - Млъкни по дяволите! 70 00:08:03,017 --> 00:08:06,770 Закъсняваш, задник. Нека изчистим мястото! 71 00:08:07,576 --> 00:08:09,453 Мръдни си шибания задник, татко! 72 00:08:09,656 --> 00:08:11,214 Млъкни и го опашкай, кучко! 73 00:08:24,855 --> 00:08:26,891 - Глупав шибаник. - Не! 74 00:08:34,054 --> 00:08:37,364 - Какво по дяволите правиш? - лайнарят удари алармата. 75 00:08:37,574 --> 00:08:40,246 - Покрий вратата, задник! - Вземете стоките! 76 00:08:50,412 --> 00:08:51,640 Добре, нека го направим. 77 00:08:52,172 --> 00:08:53,400 Хайде, ела вземи своя дял. 78 00:08:53,612 --> 00:08:55,284 Хей, имам нещо за теб, момче. 79 00:08:57,372 --> 00:08:59,840 Хайде, вземете маниака. Хванете този шибан маниак! 80 00:09:03,931 --> 00:09:05,523 да! 81 00:09:07,651 --> 00:09:10,211 Хей, дебелако, мръдни си задника и помогнете с тези чанти. 82 00:09:10,411 --> 00:09:13,288 Какво стана в залата? Къде са Майки и Джони? 83 00:09:13,490 --> 00:09:15,242 Те са точно тук, скъпа. 84 00:09:45,007 --> 00:09:46,725 Отворете го. 85 00:09:56,366 --> 00:09:59,995 Е, казаха ми един мой стар приятел отново беше направил къщата на D. 86 00:10:00,206 --> 00:10:03,755 По дяволите, не можех да повярвам. Трябваше да дойда да видя сам. 87 00:10:05,126 --> 00:10:09,403 Знаеш ли, Джони, никога не си беше много лайно за гледане. 88 00:10:10,565 --> 00:10:13,682 Но поне до сега, не си бил съвсем глупав. 89 00:10:14,605 --> 00:10:17,880 И това, което имам предвид е, никога дори няма да ги докоснеш. 90 00:10:18,564 --> 00:10:20,680 Ти го знаеш и аз го знам. 91 00:10:20,964 --> 00:10:24,320 Просто ми кажи кои са те и къде мога да ги намеря... 92 00:10:24,604 --> 00:10:27,596 ...и ще се грижа наистина добре за тях за двама ни. 93 00:10:30,523 --> 00:10:32,878 Този стар Майки Чалмет... 94 00:10:33,923 --> 00:10:36,642 По дяволите, той беше точно като голям брат за теб. 95 00:10:38,443 --> 00:10:40,672 Вие и той похарчихте много време заедно. 96 00:10:41,642 --> 00:10:45,112 Включително целия този труден период горе във фермата Ангола. 97 00:10:47,722 --> 00:10:50,918 Е, току-що видях Майки долу в моргата. 98 00:10:51,881 --> 00:10:53,917 Горкото старо копеле. 99 00:10:54,961 --> 00:10:57,031 Те наистина му свършиха работа. 100 00:10:58,681 --> 00:11:00,910 Нямаш нищо за мен. 101 00:11:03,000 --> 00:11:04,797 зам. 102 00:11:06,480 --> 00:11:11,429 О, Джони, познай момчетата намерени долу на автогарата. 103 00:11:17,159 --> 00:11:19,275 Сигурно имаш хора съжалявам за теб... 104 00:11:19,479 --> 00:11:21,435 ...защото си толкова грозна кучи син 105 00:11:22,079 --> 00:11:24,034 Но не аз. 106 00:11:24,238 --> 00:11:26,229 Защото знам какъв си от вътрешната страна. 107 00:11:27,678 --> 00:11:30,146 Нищо друго освен евтин мошеник. 108 00:11:38,797 --> 00:11:40,116 Ето как седи. 109 00:11:40,317 --> 00:11:43,787 Сега, ако отидеш на съд, те ще те съдят натисни цели девет ярда... 110 00:11:43,997 --> 00:11:45,554 ...това включва и убийство. 111 00:11:45,756 --> 00:11:48,748 Сега, не казвам, че имат случай без да ви поставя на сцената. 112 00:11:48,956 --> 00:11:53,586 Но аз казвам едно нещо: Имат лицето ти, за да го покажат на журито. 113 00:11:55,555 --> 00:11:57,671 Сега, с малко приятелско убеждаване от моя страна... 114 00:11:57,875 --> 00:12:00,435 ...може би мога да ги накарам да намалят въоръжението и аксесоарите... 115 00:12:00,635 --> 00:12:02,227 ...за, да речем, откраднат имот. 116 00:12:02,835 --> 00:12:05,952 Предполагам, че нямаш никого да гарантираш за характера си? 117 00:12:07,874 --> 00:12:12,072 След това са пет години. По-малко, ако сте желаещи да играят топка с дронове. 118 00:12:12,274 --> 00:12:14,549 - не - Може би 28 месеца до условно освобождаване... 119 00:12:14,754 --> 00:12:16,631 ...ако се държите прилично. 120 00:12:16,834 --> 00:12:20,906 Сега, това е най-доброто, което мога да направя с система тук. Знаете как става. 121 00:12:26,833 --> 00:12:28,390 Ще сключа сделка. 122 00:12:30,872 --> 00:12:34,865 Следователно, г-н Джон Седли, това е разпореждането на този съд... 123 00:12:35,072 --> 00:12:39,189 ... че ще бъдеш задържан държавната пенитенциарна ферма в Ангола... 124 00:12:39,391 --> 00:12:42,508 ... за срок от не по-малко от пет години... 125 00:12:42,711 --> 00:12:47,785 ...при спазване на законите и условията както е посочено от щата Луизиана... 126 00:12:47,991 --> 00:12:49,709 ...и енорията на Орлеан. 127 00:12:49,910 --> 00:12:52,105 Ще бъдете задържани под стража от съдия-изпълнителя... 128 00:12:52,310 --> 00:12:55,347 ... до съответните органи за транспорт. 129 00:12:55,550 --> 00:13:00,782 На затворника се напомня, че е такъв сега два пъти престъпник. 130 00:13:01,109 --> 00:13:04,704 Ако при освобождаване той е отново осъден за престъпление... 131 00:13:04,909 --> 00:13:10,700 ... той ще получи доживотна присъда без възможност за условно освобождаване. 132 00:14:38,581 --> 00:14:41,140 Момчета, които ви забиха, знаете ли какво имат? 133 00:14:41,900 --> 00:14:45,131 По една стотинка в цигари. 134 00:14:46,100 --> 00:14:48,739 Значи вероятно е бил някой който смята, че убийството е евтино. 135 00:14:48,940 --> 00:14:51,658 Може би като човека който току-що превзе бара на Майки. 136 00:14:51,859 --> 00:14:53,895 Каубой на име Рейф. 137 00:14:54,899 --> 00:14:57,015 Познаваш този гадняр. 138 00:14:57,459 --> 00:14:59,415 Знаете какво направи той. 139 00:15:03,178 --> 00:15:04,327 Добре, Джони. 140 00:15:04,738 --> 00:15:08,094 Може би ще се видим наоколо, но малко се съмнявам. 141 00:15:08,578 --> 00:15:11,490 Не мисля, че Рейф ще го направи да те объркам втори път. 142 00:15:11,857 --> 00:15:14,212 Тогава никой няма да се реваншира за Майки. 143 00:15:14,417 --> 00:15:18,046 Не аз. Със сигурност не ти. 144 00:15:19,097 --> 00:15:20,530 Никой. 145 00:15:22,257 --> 00:15:24,690 Чуваш ли ме, Джон? разбираш ли ме 146 00:15:24,896 --> 00:15:28,286 Вие сте в затвореното отделение в благотворителната организация "Свети Матей"... 147 00:15:28,496 --> 00:15:30,373 ...и ти се върна в града сега, Джон. 148 00:15:33,735 --> 00:15:36,374 Аз съм д-р Стивън Решър, Отдел "Изправителни"... 149 00:15:36,575 --> 00:15:38,247 ...и връзка към медицинската общност. 150 00:15:38,455 --> 00:15:39,649 Аз не съм редовният ви лекар. 151 00:15:39,855 --> 00:15:42,323 Пускам програма, която се занимава с реконструктивна хирургия. 152 00:15:44,534 --> 00:15:46,764 Как бихте искали ново лице? 153 00:15:48,654 --> 00:15:51,327 Пациентът може да се нуждае от мандибуларна процедура, период. 154 00:15:51,534 --> 00:15:53,604 Въпреки това, запетая, пациентът може да има повече полза... 155 00:15:53,814 --> 00:15:58,568 - Д-р Решър? ...от максиларна интрузия, точка. 156 00:15:58,773 --> 00:16:02,049 - да - А.З. Дронове, полицията на Ню Орлиънс. 157 00:16:02,413 --> 00:16:04,290 Да разбирам. Какво мога да направя за вас? 158 00:16:04,493 --> 00:16:06,881 Как е вашият пациент, докторе? 159 00:16:07,092 --> 00:16:09,208 - Кой пациент може да е това? - Джон Седли. 160 00:16:09,412 --> 00:16:11,050 Знаеш ли, хубавото момче. 161 00:16:12,492 --> 00:16:14,244 Това не е много хубаво да се каже. 162 00:16:15,252 --> 00:16:18,368 Е, той не е много добър човек, докторе. Сега, как е той? 163 00:16:21,171 --> 00:16:24,402 Виж, докторе, нека не позволяваме на теб и мен стъпи на грешния крак тук. 164 00:16:24,611 --> 00:16:26,522 Аз съм отговорникът по случая възложено на това момче. 165 00:16:26,731 --> 00:16:28,880 Всякаква информация, свързана с него е моя работа. 166 00:16:29,090 --> 00:16:32,241 Сега пак да те попитам. как е той Ще се оправи ли той? 167 00:16:33,610 --> 00:16:35,521 разбирам 168 00:16:37,490 --> 00:16:39,605 Шансовете му за пълно възстановяване са отлични. 169 00:16:39,809 --> 00:16:43,438 Ако искате, можете да получите пълен отчет за неговия напредък всеки ден от медицинската сестра. 170 00:16:43,649 --> 00:16:45,719 Тя излиза от дежурство в 7. 171 00:16:45,929 --> 00:16:48,887 Сега, ако ме извините, Имам работа за вършене. 172 00:16:50,208 --> 00:16:52,961 по дяволите Благодаря, док. 173 00:17:01,287 --> 00:17:03,642 Има теория, Джон... 174 00:17:03,847 --> 00:17:07,999 ... че хирургическата рехабилитация може да бъде възпиращ фактор за криминален рецидив. 175 00:17:08,287 --> 00:17:11,722 Като всяка теория, тя трябва да бъде потвърдено с факти... 176 00:17:12,366 --> 00:17:14,243 ...статистически доказателства. 177 00:17:14,446 --> 00:17:16,437 Няма да си първият, Джон. 178 00:17:17,126 --> 00:17:19,401 Но ако кажеш да, няма да си последният. 179 00:17:19,606 --> 00:17:21,676 Разбира се, ще ми отнеме известно време... 180 00:17:21,886 --> 00:17:24,274 ...но може да свършиш изглежда почти нормално. 181 00:17:24,485 --> 00:17:26,635 Може би дори по-добре от това. 182 00:17:27,365 --> 00:17:29,959 Въпросът е, че имам нужда от вашето съгласие. 183 00:17:31,045 --> 00:17:34,275 Знаеш правилата в затвора както и знам правилата на затвора. 184 00:17:35,084 --> 00:17:37,962 Но позволете ми да ви уверя, че не говоря относно експериментите върху вас. 185 00:17:38,164 --> 00:17:40,598 Тези операции не са експерименти. 186 00:17:40,804 --> 00:17:43,955 Знаете ли, че започнаха да правят тези процедури при деца... 187 00:17:44,163 --> 00:17:47,394 ...с масивни черепни деформации преди около 15 години? 188 00:17:47,603 --> 00:17:49,833 Тези операции работят, Джон. 189 00:17:51,443 --> 00:17:54,515 Сега знам, че твоето детство операциите завършиха с неуспех... 190 00:17:54,723 --> 00:17:57,475 ...но това е съвсем различно. Това ще бъде добре хирурзи... 191 00:17:57,682 --> 00:18:01,277 ...правя процедури, които не са били налични за последните няколко години. 192 00:18:01,482 --> 00:18:03,950 Както и да е, това не е така абстракция за теб. 193 00:18:04,162 --> 00:18:06,311 Можеш да излезеш от това с нормален живот. 194 00:18:09,281 --> 00:18:12,751 Този експеримент е пълна глупост. 195 00:18:13,521 --> 00:18:16,956 Все още ще бъда Джони Красавеца. 196 00:18:17,760 --> 00:18:19,955 Ще ти дам ново име. 197 00:18:20,760 --> 00:18:22,637 Ще ти дам ново лице. 198 00:18:24,040 --> 00:18:28,191 Ще ви дам нова идентификация и шанс за нов живот. 199 00:18:29,599 --> 00:18:31,271 Те го правят за свидетели. 200 00:18:32,319 --> 00:18:34,150 Мога да направя това за теб. 201 00:18:36,319 --> 00:18:38,878 Ако го направиш... 202 00:18:40,158 --> 00:18:42,388 ...хващаш лицето ми. 203 00:19:03,756 --> 00:19:07,032 Този човек е по-мъртъв от седмица от неделите. Казах ти, че ще хвана този маниак. 204 00:19:08,636 --> 00:19:12,264 Да, не е ли точно като теб, скъпа. Когато искаш нещо да бъде направено както трябва... 205 00:19:12,475 --> 00:19:14,989 ... просто плащате на някой друг да го направя вместо вас. 206 00:19:15,675 --> 00:19:19,111 Продължавай с глупостите, ще те изпратя обратно до онзи петролен бар в източен Тексас... 207 00:19:19,315 --> 00:19:20,714 ...къде те намерих. 208 00:19:22,155 --> 00:19:24,429 Мисля, че имаш предвид къде те намерих... 209 00:19:24,634 --> 00:19:27,592 ...избиване на бензиностанции за пари за бира. 210 00:19:28,154 --> 00:19:32,033 Хайде, тук сме добре. Ще се справим много добре с Майки. 211 00:19:32,634 --> 00:19:35,352 Разбира се, захар. Каквото кажеш. 212 00:19:37,233 --> 00:19:39,827 Просто ще изчакаме и виж какво ще стане, а? 213 00:19:49,912 --> 00:19:51,789 Искате ли да подобрите това малко? 214 00:19:56,071 --> 00:20:00,269 Добре, предната част е 5 сантиметра вляво. 215 00:20:00,471 --> 00:20:01,745 разбрах 216 00:20:03,271 --> 00:20:05,227 Добре, и той ли е напълно интубирана, сестра? 217 00:20:05,431 --> 00:20:06,658 - Да, докторе. - Това е добре. 218 00:20:06,870 --> 00:20:10,340 Тогава защо просто не премахнете малко трахеално налягане. 219 00:20:10,550 --> 00:20:12,984 - Премахване. - Добре. 220 00:20:13,190 --> 00:20:16,580 Нека просто се уверим, че всички тези линии са свободни от дихателната верига. 221 00:20:21,109 --> 00:20:22,622 добре 222 00:20:44,547 --> 00:20:47,539 Как се чувстваш тази сутрин, Джон? добре? 223 00:20:48,267 --> 00:20:49,858 окей 224 00:20:50,226 --> 00:20:53,218 Знам последните три седмици са били много болезнени за вас. 225 00:20:53,666 --> 00:20:56,817 И вероятно си мислите, че сте ще изглежда съвсем различно... 226 00:20:57,226 --> 00:20:59,342 ...но това няма да стане веднага. 227 00:20:59,546 --> 00:21:01,615 Не за дълго време. 228 00:21:02,705 --> 00:21:04,184 добре ли 229 00:21:04,585 --> 00:21:05,859 нека го направим 230 00:21:26,063 --> 00:21:28,418 Можеш ли да отвориш, Джон? можеш ли да отвориш 231 00:21:32,063 --> 00:21:33,814 Това е красиво там. 232 00:21:34,662 --> 00:21:36,414 Поеми дъх. 233 00:21:37,822 --> 00:21:40,256 Усещаш ли се различно там вътре? 234 00:21:45,061 --> 00:21:48,292 - Да, така е. - Много по-добър резонанс. 235 00:21:48,581 --> 00:21:50,856 Благодарение на операцията, вече имате оборудването. 236 00:21:51,061 --> 00:21:53,495 Ще трябва да видим ако можете да се научите да го използвате. 237 00:21:53,701 --> 00:21:55,770 Джон Седли, сестра Люк. 238 00:21:55,980 --> 00:21:57,618 Нашият логопед. 239 00:21:59,220 --> 00:22:00,573 здрасти 240 00:22:02,580 --> 00:22:07,573 Мама направи сладко от лимони. 241 00:22:10,819 --> 00:22:15,449 Мама направи сладко от лимони. 242 00:22:16,499 --> 00:22:19,058 Сега да се концентрираме за контролиране на вашия въздушен поток. 243 00:22:19,258 --> 00:22:23,490 Помнете, думите се носят на излизане на въздух от устата. 244 00:22:24,218 --> 00:22:25,776 Сега си поеми въздух. 245 00:22:26,898 --> 00:22:28,410 дръж го 246 00:22:29,017 --> 00:22:30,166 Пусни го. 247 00:22:30,377 --> 00:22:33,892 Мама направи малко лимон... О, мамка му. 248 00:22:34,497 --> 00:22:38,489 Знаете, че не е лесно да промените навиците за цял живот. 249 00:22:39,616 --> 00:22:41,732 Знам колко ти е трудно... 250 00:22:42,216 --> 00:22:43,729 ...но може да се направи. 251 00:22:43,936 --> 00:22:46,769 Необходима е работа и воля. 252 00:22:48,096 --> 00:22:50,086 И ако работите упорито... 253 00:22:50,295 --> 00:22:53,844 ...някой ден ще проговориш почти толкова добре, колкото всеки друг. 254 00:22:58,015 --> 00:23:02,724 Мама направи сладко от лимони. 255 00:23:02,934 --> 00:23:04,367 добре 256 00:23:06,334 --> 00:23:10,088 Мама направи сладко от лимони. 257 00:23:10,294 --> 00:23:12,170 Много добре! 258 00:23:14,693 --> 00:23:17,082 Истинско произведение, нали? 259 00:23:18,373 --> 00:23:21,490 Голяма работа, г-н Седли. Парче работа. 260 00:23:22,012 --> 00:23:23,331 Добре. 261 00:23:24,572 --> 00:23:26,369 Ами майка ти? 262 00:23:28,492 --> 00:23:31,165 Моля те, Седли. Вие правите това е трудно и за двама ни. 263 00:23:31,372 --> 00:23:33,931 Опитвам се да запълня фона за вашия профил на героя. 264 00:23:34,131 --> 00:23:36,087 Нашите записи са много схематично за теб. 265 00:23:37,051 --> 00:23:39,884 Освен няколко биографични факта... 266 00:23:40,091 --> 00:23:42,241 ...не знаем много за майка ти. 267 00:23:43,850 --> 00:23:46,284 Знаем, че е починала когато си бил на 13. 268 00:23:50,490 --> 00:23:52,481 Помниш ли как я харесваше? 269 00:23:56,329 --> 00:23:58,923 Не я познавах много добре. 270 00:23:59,249 --> 00:24:01,319 Тя дойде някои уикенди до държавния дом... 271 00:24:01,529 --> 00:24:04,089 ...където ме държаха в Свети Брендън. 272 00:24:10,248 --> 00:24:11,806 баща ти? 273 00:24:13,728 --> 00:24:15,639 Знаехте ли кой е той? 274 00:24:22,527 --> 00:24:24,040 не 275 00:24:24,767 --> 00:24:26,485 Майка ти никога обсъдихте го с вас? 276 00:24:26,687 --> 00:24:28,756 Тя не говореше за това. 277 00:24:29,366 --> 00:24:32,642 Хей, просто си мисля тя се смути. 278 00:24:36,486 --> 00:24:38,204 За баща ти? 279 00:24:40,085 --> 00:24:43,361 За него. За мен. 280 00:24:45,085 --> 00:24:50,477 Знаеш ли, не бях точно мечтата й се сбъдна, знаете ли. 281 00:24:59,924 --> 00:25:02,881 Спомняте ли си нещо специално за училище, Джон? 282 00:25:04,883 --> 00:25:07,443 да Карлайл. 283 00:25:08,443 --> 00:25:09,637 Кой е Карлайл? 284 00:25:09,843 --> 00:25:14,313 Карлайл беше това дебело дете в Свети Брендън. 285 00:25:14,522 --> 00:25:18,640 И всички му се подигравахме, знаете, заради името му. 286 00:25:19,762 --> 00:25:23,117 - И искаш ли да чуеш за това? - Да, давай. 287 00:25:24,481 --> 00:25:29,236 На Хелоуин всички се издокарахме в костюми... 288 00:25:31,001 --> 00:25:35,551 ...и Карлайл, той идва на мен и на него... 289 00:25:35,760 --> 00:25:40,880 Носих тази маска на Джак-о'-фенер, и той го къса... 290 00:25:42,760 --> 00:25:45,114 ...и той започва да крещи: 291 00:25:46,279 --> 00:25:52,275 „Джони няма нужда от маска. Джони няма нужда от маска." 292 00:25:53,239 --> 00:25:57,277 И всички останали деца започват да се смеят. 293 00:25:57,478 --> 00:25:59,753 Всички се смееха. 294 00:26:01,998 --> 00:26:03,556 И тогава? 295 00:26:10,437 --> 00:26:13,315 Избих го до дяволите. 296 00:26:19,636 --> 00:26:21,672 Можете да го запишете. 297 00:26:23,756 --> 00:26:26,111 Не, мисля, че това ще е всичко за днес, Джон. 298 00:26:26,316 --> 00:26:27,634 благодаря 299 00:26:51,273 --> 00:26:54,151 Добре, Джон, започваме. 300 00:26:54,353 --> 00:26:56,025 Ти просто се отпусни. 301 00:26:56,233 --> 00:26:59,543 Мислете за приятни мисли. Ще свърши преди да се усетите. 302 00:26:59,753 --> 00:27:01,708 Всичко ще е наред. 303 00:27:02,672 --> 00:27:05,345 Да започнем да броим назад от 100. 304 00:27:06,312 --> 00:27:07,825 деветдесет и девет... 305 00:27:08,552 --> 00:27:10,144 ...98... 306 00:27:10,432 --> 00:27:12,103 Джони няма нужда от маска. 307 00:27:12,311 --> 00:27:13,824 Сега знам, че правите това за мен. 308 00:27:14,031 --> 00:27:15,942 Никога не си бил много глупости за гледане. 309 00:27:16,151 --> 00:27:17,709 Сложете торба на главата му. 310 00:27:17,911 --> 00:27:19,390 Знам, че правите това за мен. 311 00:27:19,591 --> 00:27:23,060 Звучи сякаш вече го има торба на главата. 312 00:27:23,270 --> 00:27:25,101 Мръсник. 313 00:27:25,310 --> 00:27:27,062 Джони Красавеца. 314 00:27:53,628 --> 00:27:55,265 Отиди и потърси сам. 315 00:28:37,264 --> 00:28:38,662 добре... 316 00:28:40,263 --> 00:28:41,981 ...какво мислиш, Джон? 317 00:28:53,582 --> 00:28:56,380 Вие свършихте страхотна работа. 318 00:29:02,380 --> 00:29:05,019 Но все още се чувствам така Аз съм с маска. 319 00:29:37,017 --> 00:29:38,689 Ако трябва да ме видиш за нещо... 320 00:29:38,897 --> 00:29:41,411 ...имам офис. Можете да си уговорите час. 321 00:29:42,537 --> 00:29:45,573 Спокойно, док. Тук съм, за да видя пациент. 322 00:29:45,776 --> 00:29:49,086 Но ти се облягаш на колата ми, лейтенант. Моята кола. 323 00:29:51,336 --> 00:29:53,292 Как е нашата звезда? 324 00:29:53,496 --> 00:29:56,293 Прогнозата му е добра. много добре 325 00:29:57,255 --> 00:30:01,248 Мисля, че ще бъдете много изненадани кой е Джон Седли в момента. 326 00:30:01,775 --> 00:30:03,606 Да, добре, може би. 327 00:30:03,815 --> 00:30:06,487 Но ти казвам какво няма да бъда изненадан от: 328 00:30:06,694 --> 00:30:09,447 Той каза, че е сложил един върху теб. 329 00:30:10,214 --> 00:30:11,932 Опитваш ли се да унищожи програмата ми? 330 00:30:12,134 --> 00:30:13,647 Опитваш ли се да го накараш да се провали? 331 00:30:13,854 --> 00:30:17,448 Виж, защо просто не му станеш от задника и да му дам почивка? 332 00:30:17,653 --> 00:30:19,689 Помислете, лейтенант. Точка номер едно: 333 00:30:19,893 --> 00:30:22,009 Майка му беше проститутка и наркоман... 334 00:30:22,213 --> 00:30:24,773 ... почина, когато беше на 13 години. 335 00:30:25,173 --> 00:30:27,925 Точка номер две: Благодарение на генетична аномалия... 336 00:30:28,132 --> 00:30:30,362 ...вероятно се дължи към пристрастяването на майка му... 337 00:30:30,772 --> 00:30:33,491 ...той е роден с дефекти че 99 процента от цялото човечество... 338 00:30:33,692 --> 00:30:36,252 ... смятат за напълно отвратително. 339 00:30:37,172 --> 00:30:38,570 сега... 340 00:30:39,211 --> 00:30:43,124 ...най-после се отдаде шанс за нов живот. 341 00:30:43,611 --> 00:30:45,408 И какво получава за това? 342 00:30:46,091 --> 00:30:49,526 Ти просто лазиш по него. 343 00:30:51,210 --> 00:30:53,326 Е, по дяволите, док, това е... 344 00:30:54,050 --> 00:30:55,961 Това е наистина тъжна история. 345 00:30:57,610 --> 00:31:00,726 Да така е. 346 00:31:36,926 --> 00:31:39,565 - Седли? - Три десет. 347 00:31:51,325 --> 00:31:54,521 Е, благослови ме задника. 348 00:31:56,684 --> 00:31:58,197 виж се 349 00:32:00,564 --> 00:32:02,998 виж се 350 00:32:08,763 --> 00:32:11,072 Ако това не победи всичко... 351 00:32:13,803 --> 00:32:15,873 Това е невероятно. 352 00:32:17,242 --> 00:32:20,314 Това е невероятно. 353 00:32:31,321 --> 00:32:34,154 Сега имам цялата тази тънка коса. 354 00:32:34,361 --> 00:32:37,353 Познайте следващото, което ще носите конска опашка и шибана обеца, а? 355 00:32:40,360 --> 00:32:42,828 Не бих те накарал на улицата. 356 00:32:43,040 --> 00:32:45,156 Можете ли да победите това? 357 00:32:45,520 --> 00:32:47,556 Доста трудно за вярване, нали? 358 00:32:47,760 --> 00:32:50,478 Не бих направил вашият глас също. 359 00:32:51,039 --> 00:32:53,234 Наистина съм впечатлен. 360 00:32:54,279 --> 00:32:56,747 Просто се чудя дали Рафе ще бъде. 361 00:32:58,359 --> 00:33:00,269 Помниш Рейф, нали? 362 00:33:00,878 --> 00:33:02,197 Уличен каубой. 363 00:33:02,878 --> 00:33:05,233 Той и кучката му застреляха Майки. 364 00:33:08,078 --> 00:33:11,706 Сега не си забравил стария си приятел толкова скоро, нали, Джони момче? 365 00:33:15,797 --> 00:33:17,549 ще се видим... 366 00:33:19,317 --> 00:33:20,830 ...красиво момче. 367 00:33:27,676 --> 00:33:29,189 Как искаш да се махна оттук? 368 00:33:29,396 --> 00:33:31,864 Накарах ги да одобрят освобождаване на работа. 369 00:33:32,076 --> 00:33:34,270 Можем да ти намерим работа. 370 00:33:34,515 --> 00:33:35,709 Ето я сделката. 371 00:33:36,275 --> 00:33:40,985 Вие сте тук и сте заключени всяка вечер до 10:00 или се връща в Ангола за вас. 372 00:33:41,435 --> 00:33:44,551 Ще трябва да минеш постоянна психологическа оценка... 373 00:33:44,754 --> 00:33:46,870 ...с което аз лично ще се справя. 374 00:33:48,194 --> 00:33:50,549 Ще трябва да отговаряш всякакви въпроси... 375 00:33:50,754 --> 00:33:52,631 ...с общо и пълна честност, Джон. 376 00:33:53,514 --> 00:33:55,743 Но ако направиш това за мен... 377 00:33:55,953 --> 00:33:58,342 ...Мога да те препоръчам за условно освобождаване. 378 00:33:58,753 --> 00:34:00,630 Как се чувстваш за това... 379 00:34:02,193 --> 00:34:04,229 ...г-н Мичъл? 380 00:34:12,192 --> 00:34:13,750 Е, кой трябва да съм аз? 381 00:34:14,392 --> 00:34:18,225 Ветеран от ВМС с похвали току що се върна от чужбина. 382 00:34:18,551 --> 00:34:21,111 Мислиш, че можеш да поставиш тук... 383 00:34:21,831 --> 00:34:24,425 ...че работих известно време тук в болницата? 384 00:34:24,631 --> 00:34:26,189 Разбира се. 385 00:34:26,711 --> 00:34:28,268 Имаме сделка. 386 00:35:57,782 --> 00:35:59,454 здрасти 387 00:35:59,662 --> 00:36:02,301 - Мога ли да говоря с вас за моя чек? - Какво не е наред с него? 388 00:36:02,502 --> 00:36:06,779 - Е, мисля, че извадиха твърде много. - Така казват всички. 389 00:36:06,981 --> 00:36:09,575 - Както и да е, сбъркал си бюрото. - Хей, господине. 390 00:36:09,781 --> 00:36:12,056 дай ми го Може би мога да помогна. 391 00:36:12,261 --> 00:36:15,059 Това е престъпление, нали? Имам предвид колко изнасят. 392 00:36:15,261 --> 00:36:18,809 Трябва да погледнете чека ми. Това ще ви накара да се почувствате по-добре. 393 00:36:21,780 --> 00:36:24,817 Е, не виждам никакъв проблем тук, Г-н Мичъл. 394 00:36:25,900 --> 00:36:28,857 Знам какво прави правителството. Какво ще кажете за това тук? 395 00:36:29,739 --> 00:36:31,889 Издадоха ви работно облекло, не беше ли ти 396 00:36:32,099 --> 00:36:33,578 Това е приспадане от служебна статистика. 397 00:36:34,219 --> 00:36:36,733 Не очаквайте да плащаме за работното си облекло, нали? 398 00:36:37,139 --> 00:36:39,049 Така че нямаме проблем. 399 00:36:42,338 --> 00:36:45,410 - Нали, Мичъл? - Няма проблем. 400 00:36:47,338 --> 00:36:50,807 Той е нов. Той се уверява, че има неговото заплащане. Той има право да го направи. 401 00:37:00,576 --> 00:37:02,009 извинете ме 402 00:37:02,536 --> 00:37:06,495 Просто исках да ти благодаря за това, че се противопоставихте на шефа си. 403 00:37:06,696 --> 00:37:08,573 - Не трябваше да правиш това. - Беше ми приятно. 404 00:37:08,776 --> 00:37:11,243 Понякога е някак куц. 405 00:37:12,055 --> 00:37:13,727 Е, благодаря. 406 00:37:17,735 --> 00:37:19,487 къде отиваш 407 00:37:22,734 --> 00:37:26,090 - Трябва да взема автобуса. - Имам кола. Ще те закарам. 408 00:37:33,213 --> 00:37:35,283 Спаси ме от по-добра оценка на хората. 409 00:37:35,493 --> 00:37:38,291 Този тип е толкова възбуден, че не може дръж ръцете си далеч от секретарките. 410 00:37:38,493 --> 00:37:41,166 Някой да е бил там повече от седмица няма да работи за него. 411 00:37:42,253 --> 00:37:45,050 Някой ден ще се махна от тук. Взимам почивка в четвъртък следобед. 412 00:37:45,252 --> 00:37:47,482 Уча счетоводство. Ярд ми помага да платя. 413 00:37:47,772 --> 00:37:49,808 Разбира се, това ще отнеме 20 години да го отработя. 414 00:37:50,012 --> 00:37:52,048 Сигурно ще свърша стара мома. 415 00:37:52,532 --> 00:37:53,760 Не бих си помислил това. 416 00:37:57,571 --> 00:37:59,448 аз не знам 417 00:38:01,251 --> 00:38:03,242 - добре ли си - Да, добре съм. 418 00:38:03,451 --> 00:38:04,600 Знаете как е. 419 00:38:04,810 --> 00:38:06,960 работиш на машина, получавате плащане от машина. 420 00:38:07,170 --> 00:38:10,367 Кара те да се чудиш кой за кого работи, нали? 421 00:38:12,850 --> 00:38:15,000 Тя се казва Дона. 422 00:38:15,610 --> 00:38:17,327 Тя е счетоводител. 423 00:38:17,529 --> 00:38:20,362 Секретарка в счетоводството? Рецепционистка? 424 00:38:21,209 --> 00:38:23,803 Тя иска да се справи по-добре, нали знаеш. 425 00:38:24,009 --> 00:38:28,604 Тя взема всеки Четвъртък следобед почивен. 426 00:38:29,248 --> 00:38:33,207 Знаеш ли, тя учи за нейния CPA. 427 00:38:34,048 --> 00:38:36,243 Тя взе заем от двора, ти знаеш. 428 00:38:36,448 --> 00:38:38,961 Тя казва до времето тя го изплаща... 429 00:38:39,167 --> 00:38:41,522 ...сигурно ще се пенсионира. 430 00:38:42,727 --> 00:38:44,001 разбирам 431 00:38:46,167 --> 00:38:49,203 Джон, ти ли си...? Ще продължиш ли това? 432 00:38:56,166 --> 00:38:57,599 как мога 433 00:38:58,246 --> 00:39:00,122 Ти ми кажи. 434 00:39:11,204 --> 00:39:15,482 Здравейте, оператор. Да, имаш списък за Дона Маккарти... 435 00:39:15,684 --> 00:39:17,595 ...в Гретна? 436 00:39:22,483 --> 00:39:24,314 добре благодаря 437 00:39:27,523 --> 00:39:31,038 Мислех за какво ти ми каза, че съм в затвора и всичко останало. 438 00:39:31,483 --> 00:39:33,837 Много момчета биха опитали да се върна в света. 439 00:39:34,042 --> 00:39:35,680 Или щяха да се откажат. 440 00:39:35,882 --> 00:39:38,442 Но ти дойде на работа, се опита отново да бъде част от живота. 441 00:39:38,642 --> 00:39:40,872 Възхищавам се на това, което правиш, Джони. 442 00:39:41,082 --> 00:39:45,120 И така, какво ще кажете за това? аз помагам крадат неща от корабостроителницата. 443 00:39:45,761 --> 00:39:49,356 Този човек, Ърл, при когото работи навеса за инструменти, виждал съм го. 444 00:39:49,561 --> 00:39:52,075 Той взема неща, машини, оборудване. 445 00:39:52,281 --> 00:39:54,840 Знаете как е. Вашият човек е в беда, опитайте се да помогнете. 446 00:39:55,040 --> 00:39:58,589 Променям инвентарните записи в компютъра за него. 447 00:39:58,800 --> 00:40:02,713 - Тогава защо не спреш да го правиш? - Той ще ме предаде, ако спра. 448 00:40:02,920 --> 00:40:05,194 Той също щеше да бъде арестуван. Какво му пука? Той е просто скитник. 449 00:40:05,399 --> 00:40:07,549 Не го интересува нищо за никого. 450 00:40:09,119 --> 00:40:11,587 Понякога има начини... 451 00:40:12,399 --> 00:40:14,435 ... да изработим тези неща. 452 00:40:15,279 --> 00:40:18,236 Начинът, по който го казваш, Почти ти вярвам. 453 00:40:26,438 --> 00:40:30,191 Е, нека просто кажем, че е свършила някои неща... 454 00:40:30,597 --> 00:40:32,269 ...които тя би искала да си вземе обратно. 455 00:40:33,717 --> 00:40:35,196 Разбира се. 456 00:40:35,397 --> 00:40:37,115 Всички имаме. 457 00:40:38,076 --> 00:40:39,987 Без значение кои сме. 458 00:40:42,276 --> 00:40:45,154 И всички понякога имаме нужда от помощ. 459 00:40:45,356 --> 00:40:49,667 Това ни прави общество. Хората си помагат. 460 00:40:52,475 --> 00:40:55,273 какво става Страхувате се да бъдете нормални? 461 00:40:57,035 --> 00:40:58,991 Толкова ли е лошо? 462 00:41:04,874 --> 00:41:06,910 нормално ли е... 463 00:41:07,114 --> 00:41:09,344 ...да забравиш откъде идваш? 464 00:41:10,113 --> 00:41:11,944 Разбира се че не. 465 00:41:12,153 --> 00:41:13,984 Не мога да направя това. 466 00:41:39,111 --> 00:41:41,022 Хей, Ърл. 467 00:41:41,551 --> 00:41:44,018 - Кой си ти, човече? - Аз съм приятелка на Дона. 468 00:41:44,230 --> 00:41:48,382 Просто исках да говоря с теб за няколко неща, но е лично. 469 00:41:51,870 --> 00:41:55,578 Сигурно ще ме попита разрешение да проверя под полата си. 470 00:41:55,789 --> 00:41:57,108 Това е, човече? 471 00:41:57,989 --> 00:42:01,026 Мила ли си моята Дона? Търсите да получите малко? 472 00:42:01,229 --> 00:42:04,062 Виж, Ърл, имаме проблем. 473 00:42:05,308 --> 00:42:08,664 Трябва да спреш да правиш Дона готви книгите. 474 00:42:08,868 --> 00:42:11,462 Излиза извън контрол. Тя поема твърде голям риск... 475 00:42:11,668 --> 00:42:13,943 ...и получавате дребни неща. - Хей, приятел. 476 00:42:15,388 --> 00:42:18,106 Не ми харесва начина този разговор върви, нали? 477 00:42:18,307 --> 00:42:21,299 Сега, може би трябва да се измъкнеш от бизнеса на Дона. 478 00:42:21,507 --> 00:42:23,259 - И моята. - Виж, Ърл. 479 00:42:23,667 --> 00:42:26,624 Дона е добро дете. аз не знам защо искаш да й прецакаш живота... 480 00:42:26,826 --> 00:42:28,657 Глупаво лайно. какво? Не ме чу? 481 00:42:28,866 --> 00:42:30,538 Може би трябва да те прецакам или... 482 00:42:30,746 --> 00:42:32,976 - Хей, хей, хей. - Бъди умен, Ърл. 483 00:42:33,186 --> 00:42:35,700 окей Добре, добре. хайде човече 484 00:42:35,906 --> 00:42:38,260 - Не знам с какво се ебаваш. - Добре, човече. 485 00:42:38,465 --> 00:42:39,898 Може да те убият. 486 00:42:40,105 --> 00:42:42,096 Сега ти попита Дона последната й услуга, нали? 487 00:42:42,305 --> 00:42:44,500 Добре, добре. 488 00:42:44,705 --> 00:42:46,900 - Не ме разочаровай, Ърл. - Добре. 489 00:42:47,105 --> 00:42:49,015 Не ме разочаровай. 490 00:42:52,464 --> 00:42:56,298 Това момиче знае ли за предишното ви състояние? 491 00:42:56,504 --> 00:42:58,142 Не, не й казах. 492 00:42:58,344 --> 00:43:00,857 О, съвсем естествено е да я изпитваш. 493 00:43:01,063 --> 00:43:04,214 Ако тя беше правилното момиче за теб, щеше да издържи теста. 494 00:43:06,303 --> 00:43:08,533 Знаеш ли, каквото и да ми се случи... 495 00:43:08,743 --> 00:43:12,655 ...искам само теб и д-р Решер да знае... 496 00:43:12,862 --> 00:43:17,253 ... Мисля, че тази програма имате тук, наистина е добро. 497 00:43:17,942 --> 00:43:20,978 И мисля, че би било наистина добре за много други хора. 498 00:43:21,181 --> 00:43:23,536 Ти си голяма част от него. 499 00:43:24,021 --> 00:43:26,933 - да - И аз ти желая най-доброто, Джони. 500 00:43:28,501 --> 00:43:30,059 благодаря 501 00:44:31,895 --> 00:44:34,773 Няма за какво да се тревожиш. Справяш се страхотно в работата. 502 00:44:34,975 --> 00:44:37,568 Изглеждаш страхотен човек, поне така си мисля. 503 00:44:37,774 --> 00:44:40,686 Имам момиче, което вярва в теб. Как може да не те пуснат условно? 504 00:44:40,894 --> 00:44:44,125 Имам добро чувство. Мисля, че ще е наред. 505 00:44:44,334 --> 00:44:47,053 Знаеш ли, всичките минуси Бях отвътре с... 506 00:44:47,254 --> 00:44:49,369 ...и те вярваха в това. 507 00:44:49,573 --> 00:44:51,404 Всички те минуси с големите си планове... 508 00:44:51,613 --> 00:44:54,923 ...девет от 10 пъти, щяха да се върнат отвътре. 509 00:44:57,013 --> 00:45:00,482 Хей, не съм толкова сигурен че можеш да разчиташ на мен. 510 00:45:00,692 --> 00:45:02,410 Не съм толкова сигурен, че съм това, което искаш. 511 00:45:02,612 --> 00:45:05,604 Аз съм голямо момиче. Нямам нужда да ми казваш какво искам. 512 00:45:05,812 --> 00:45:07,643 Знам какво искам. 513 00:45:21,490 --> 00:45:24,084 Знаеш какво ми харесва най-много за лицето ти? 514 00:45:24,290 --> 00:45:26,485 Харесвам очите ти. 515 00:46:07,286 --> 00:46:09,561 Е, Джони, купиха целия си товар. 516 00:46:09,766 --> 00:46:11,722 Кука, линия и грузило. 517 00:46:12,966 --> 00:46:17,163 Всички мислите, че там ще бъде нов свят с новото си име и новото си лице. 518 00:46:17,365 --> 00:46:19,674 - Сякаш се е родил отново. - Е, едно е сигурно. 519 00:46:20,045 --> 00:46:22,718 Отсега нататък светът на Джони ще бъде това, което той направи от него. 520 00:46:24,205 --> 00:46:25,763 Знаеш ли, Джони... 521 00:46:28,604 --> 00:46:33,041 ...може да заблудите този шибан шарлатанин и малката сестра там... 522 00:46:33,244 --> 00:46:35,155 ...но те познавам. 523 00:46:35,364 --> 00:46:38,594 знам кой си, и знам какъв си. 524 00:46:39,683 --> 00:46:42,277 И двамата знаем точно къде ти отиваш, нали, Джони? 525 00:47:41,918 --> 00:47:43,873 Влюбен съм, скъпа! 526 00:47:44,517 --> 00:47:46,235 Хей, Съни. 527 00:47:48,157 --> 00:47:49,556 как си 528 00:47:50,557 --> 00:47:53,912 - Познавам ли те? - Да, разбира се. Много отдавна. 529 00:47:55,516 --> 00:47:57,507 Вероятно сте го забравили. 530 00:47:58,276 --> 00:48:00,153 Опитай ме, скъпа. 531 00:48:02,516 --> 00:48:04,267 Рафе наблизо ли е? 532 00:48:04,475 --> 00:48:07,148 Не, познаваш Рафе. Същите стари глупости. 533 00:48:07,355 --> 00:48:10,586 да Да, вие двамата правят адски чифт. 534 00:48:12,155 --> 00:48:15,942 Защо не ми дадеш намек, скъпа, помогни ми да си спомня кой си. 535 00:48:18,874 --> 00:48:20,546 Ще дойде при вас. 536 00:48:22,194 --> 00:48:25,948 - Купи ми питие? - Разбира се. И ти, и Рейф. 537 00:48:26,153 --> 00:48:29,623 Не му организирам срещи, и той не прави моя. 538 00:48:34,073 --> 00:48:36,507 Имаш хубави ръце, скъпа. 539 00:48:36,713 --> 00:48:38,862 Бих ги запомнил. 540 00:48:39,992 --> 00:48:41,550 добре... 541 00:48:42,672 --> 00:48:45,061 ...ще се видим, а? 542 00:48:45,272 --> 00:48:47,308 Ти и гаджето ти. 543 00:48:48,191 --> 00:48:51,149 Сега, изчакай само една секунда, захарче. 544 00:48:51,351 --> 00:48:54,149 Някак си усещам нещо за теб. 545 00:48:54,591 --> 00:48:56,263 Е, става по-добре. 546 00:48:57,271 --> 00:48:59,181 И по-богат. 547 00:48:59,550 --> 00:49:01,108 Много по-богат. 548 00:49:02,070 --> 00:49:06,780 Защо не изчакаш една минута, Ще отида да видя дали мога да го намеря за вас. 549 00:49:07,950 --> 00:49:10,338 - Там. това е той - Не познавам този човек. 550 00:49:12,629 --> 00:49:15,621 аз не знам Нещо за него. 551 00:49:15,829 --> 00:49:17,057 Усеща се като пари. 552 00:49:17,269 --> 00:49:19,624 Да, да, ти си експерт по това. 553 00:49:19,829 --> 00:49:23,138 Поне съм експерт по нещо, шибан загубеняк. 554 00:49:23,348 --> 00:49:25,987 Ако не ви харесва, слезте там и чакайте коктейли... 555 00:49:26,188 --> 00:49:28,258 ...и да си надуеш задника от туристите. 556 00:49:28,468 --> 00:49:31,743 Или се върнете към продажбата му за 100 долара на поп. 557 00:49:31,947 --> 00:49:35,701 Цената беше 1000лв. Или това, или го подарих. 558 00:49:38,187 --> 00:49:39,666 Някой иска да те срещне. 559 00:49:43,346 --> 00:49:45,177 Аз ще бъда отпред. 560 00:50:04,624 --> 00:50:06,819 Кой си ти, бъстър? 561 00:50:08,264 --> 00:50:09,538 Джон Мичъл. 562 00:50:09,744 --> 00:50:11,496 Това ли трябва да значи нещо за мен? 563 00:50:11,704 --> 00:50:14,662 Търсите подаяние или ще го направите искаш ли ме за нещо специално? 564 00:50:14,864 --> 00:50:17,582 - Просто искам да ти дам малко пари. - За какво? 565 00:50:17,783 --> 00:50:19,978 - Вашата помощ. - Каква помощ? 566 00:50:20,183 --> 00:50:23,493 работа. Работа за 5 милиона долара. 567 00:50:24,663 --> 00:50:26,732 Нека поговорим за това. 568 00:50:35,542 --> 00:50:37,372 Той не може да вземе 5 милиона нищо. 569 00:50:37,581 --> 00:50:39,936 Млъкни по дяволите и карай, Лари. 570 00:50:40,501 --> 00:50:42,093 Това е обир на заплати. 571 00:50:42,301 --> 00:50:44,895 - Корабостроителницата Commodore. - Това ли е твоят хит? 572 00:50:45,101 --> 00:50:47,933 къде беше Те правят лодки, а не пари. 573 00:50:48,140 --> 00:50:51,769 Хей, човече, имат 10 000 работници. 574 00:50:51,980 --> 00:50:54,892 Те плащат на всеки два месеца, в милиони. 575 00:50:55,100 --> 00:50:58,490 Имат касиери из цялата корабостроителница, десетки от тях. 576 00:50:58,699 --> 00:51:02,487 Тези шибаници плюят 20-те, 50-те, 100-те. 577 00:51:02,699 --> 00:51:06,089 Ако нещо от това са глупости, за мен не е нищо, ще те убия. 578 00:51:10,338 --> 00:51:12,135 Вътре има двама въоръжени пазачи. 579 00:51:12,338 --> 00:51:15,614 Тук и тук. И няколко чиновници. 580 00:51:15,818 --> 00:51:17,888 Ударихме ги веднага след обяд. 581 00:51:19,098 --> 00:51:20,974 Звучи ми добре, скъпа. 582 00:51:21,177 --> 00:51:23,930 Ако тази сделка е толкова гореща, защо дойде при нас? 583 00:51:24,137 --> 00:51:26,014 Е, аз съм нов тук. 584 00:51:26,217 --> 00:51:28,287 не познавам никой друг 585 00:51:29,257 --> 00:51:31,406 Не ме познаваш, приятел. 586 00:51:31,616 --> 00:51:34,972 Разбира се, аз го правя. И ти, и Съни, от работа Престиж. 587 00:51:35,176 --> 00:51:38,088 - Глупости. Какво знаете за това? - Млъкни, глупав шибаник. 588 00:51:38,696 --> 00:51:41,574 Знам за работата на Престиж... 589 00:51:42,176 --> 00:51:43,654 ...от Джони Красавеца. 590 00:51:43,855 --> 00:51:47,006 Не мисля, че знаеш с какво се забъркваш. 591 00:51:47,975 --> 00:51:51,285 Вижте, работех в затворническата болница... 592 00:51:51,495 --> 00:51:53,803 ...когато Джони Хубавец проверен. 593 00:51:54,014 --> 00:51:56,528 - Можете да се обадите на персонала. - Да, така ли? 594 00:51:56,734 --> 00:51:58,372 Е, ако знаете толкова много за това... 595 00:51:58,574 --> 00:52:01,452 ...на какво ще вярваш аз и Рейф за, а, скъпа? 596 00:52:01,654 --> 00:52:03,724 Не мога да се справя сам с Commodore. 597 00:52:04,293 --> 00:52:08,286 Имам нужда от някой, който да работи със скривалището, и имам нужда от пола вътре. 598 00:52:09,213 --> 00:52:11,443 Хей, тези 5 милиона вървят доста добре три начина. 599 00:52:11,653 --> 00:52:14,611 Да, това е голяма работа, но откъде да знам знаеш ли какво правиш 600 00:52:14,813 --> 00:52:17,451 Хей, приятел, свърших няколко задачи преди да бъда във флота. 601 00:52:17,652 --> 00:52:19,324 Можете да проверите и това. 602 00:52:19,532 --> 00:52:22,490 Това е еднократна оферта. Ще помислите за това. 603 00:52:23,692 --> 00:52:26,046 Ще ти кажа, когато ти кажа. 604 00:52:26,571 --> 00:52:29,131 Какво си ти, голяма изстрел? 605 00:52:29,571 --> 00:52:31,448 Отидете да го проверите. 606 00:52:41,730 --> 00:52:46,201 Винаги смятам, че всички търси някакъв ъгъл. 607 00:52:46,410 --> 00:52:50,800 Знаех го още от първата секунда ти и аз започнахме да говорим. 608 00:52:51,009 --> 00:52:53,603 Не може да ми се каже много... 609 00:52:54,409 --> 00:52:56,764 ...така че не ме изненада много когато се оказа... 610 00:52:56,969 --> 00:52:59,880 ...имал си себе си малко число наум. 611 00:53:03,168 --> 00:53:08,401 Ще ти кажа, скъпа. Гледайки те дава ми някои лоши мисли. 612 00:53:09,088 --> 00:53:10,679 Ще го имам предвид. 613 00:53:10,887 --> 00:53:13,276 Не говоря само за теб. 614 00:53:13,727 --> 00:53:16,446 Мисля, че и двамата знаем кого обсъждам. 615 00:53:16,647 --> 00:53:18,160 И по-добре да внимава... 616 00:53:18,367 --> 00:53:21,995 ...или нещо може да се случи и захапе стария му задник. 617 00:53:23,406 --> 00:53:26,523 Виж, копелето ме накара на моята част от Prestige. 618 00:53:26,726 --> 00:53:30,036 Заби го целия онзи негов скапан бар. 619 00:53:30,806 --> 00:53:32,523 Той ще направи това, добре. 620 00:53:33,165 --> 00:53:35,838 Е, звучи сякаш знаеш за какво говориш. 621 00:53:36,045 --> 00:53:39,037 О, знам едно-две неща за стария Рафе. 622 00:53:39,725 --> 00:53:42,113 И аз знам нещо и за теб, скъпа. 623 00:53:42,604 --> 00:53:46,233 Знам къде ще бъдеш за около 10 минути. 624 00:54:15,361 --> 00:54:17,397 Знаеш ли, скъпа, мразя да споря с мъж... 625 00:54:17,601 --> 00:54:19,990 ...след като беше толкова мил с мен... 626 00:54:20,201 --> 00:54:22,669 ...но грешахте за едно нещо. 627 00:54:23,481 --> 00:54:27,439 Когато става въпрос за пари, никога няма достатъчно за обикаляне. 628 00:54:27,800 --> 00:54:32,715 Като онази стара работа в Престиж трябваше да ме настрои за дълго време. 629 00:54:33,440 --> 00:54:35,431 Но Рейф ме удържа. 630 00:54:35,640 --> 00:54:37,072 мамка му 631 00:54:37,679 --> 00:54:41,877 Предполагам, че той просто не знае как да вземе грижи се за нещо добро, след като го получи. 632 00:54:48,558 --> 00:54:52,551 Обзалагам се, че ще се погрижиш на нещата много по-добри. 633 00:55:00,437 --> 00:55:03,747 Е, какво ще кажеш, захарче? 634 00:55:03,957 --> 00:55:07,029 Или трябва да те питам два пъти? 635 00:55:09,396 --> 00:55:11,956 Знаеш ли, обикновено когато се отнасям толкова добре с мъж... 636 00:55:12,156 --> 00:55:14,829 ...той изглежда много по-щастлив относно това. 637 00:55:16,036 --> 00:55:18,470 Сега, виж, ти и аз... 638 00:55:18,676 --> 00:55:21,030 ...изрязахме Рафе. 639 00:55:21,355 --> 00:55:26,145 О, обзалагам се, че ние двамата можем да отидем дълъг, дълъг път заедно. 640 00:55:29,115 --> 00:55:32,424 Обзалагам се, че вече имаш план. 641 00:55:35,634 --> 00:55:38,353 защото знаеш нещо, скъпа? 642 00:55:38,554 --> 00:55:43,069 Две влизат в 5 милиона много по-сладко от три. 643 00:56:01,831 --> 00:56:03,310 Хубава. 644 00:56:04,630 --> 00:56:07,428 И вие със сигурност изглеждате като хубаво момиче. 645 00:56:10,470 --> 00:56:14,588 Сега да поговорим за гаджето ти. 646 00:56:15,469 --> 00:56:17,824 Сигурно го познавате като Джон Мичъл. 647 00:56:18,669 --> 00:56:20,864 Да, виждам го понякога. 648 00:56:21,589 --> 00:56:23,944 Вероятно не напоследък обаче. прав ли съм 649 00:56:24,149 --> 00:56:27,618 Е, не мисля за личния си живот е твоя работа. 650 00:56:31,668 --> 00:56:33,977 Е, благодаря за отделеното време. 651 00:56:36,228 --> 00:56:39,105 Сър, случи ли се нещо? защо си тук 652 00:56:39,307 --> 00:56:41,423 о, не Просто рутина. 653 00:56:41,627 --> 00:56:45,336 Знаеш, че той много се старае. Не му е лесно. 654 00:56:48,106 --> 00:56:50,256 Благослови душата ми. 655 00:56:50,466 --> 00:56:52,582 Ти наистина си хубаво момиче. 656 00:57:11,544 --> 00:57:14,456 Джони, мога ли да говоря с теб? 657 00:57:14,664 --> 00:57:17,019 да разбира се какво ти трябва 658 00:57:18,344 --> 00:57:21,335 не те виждам, Не се чувам с дни. 659 00:57:21,543 --> 00:57:25,502 Сега идва ченге точно на работа пред всички... 660 00:57:25,703 --> 00:57:28,342 ...задава въпроси за теб. 661 00:57:30,023 --> 00:57:31,171 Какво искаше? 662 00:57:31,382 --> 00:57:34,499 Искаше да знае каква е връзката ни. 663 00:57:34,702 --> 00:57:36,215 Това ли беше? 664 00:57:36,422 --> 00:57:38,458 Да, това е всичко. 665 00:57:38,662 --> 00:57:40,971 какво става 666 00:57:41,182 --> 00:57:44,457 Виж, исках да ти кажа. 667 00:57:45,621 --> 00:57:48,055 Ти си хубаво момиче и всичко останало, но просто... 668 00:57:48,261 --> 00:57:50,092 Няма да се получи с мен и теб. 669 00:57:50,301 --> 00:57:52,292 - Имам твърде много проблеми. - Спестете глупостите. 670 00:57:52,501 --> 00:57:54,297 Знаеш ли, проверих те в компютъра. 671 00:57:54,500 --> 00:57:57,810 Никога не показва, че сте били в затвора, просто почетно уволнение от флота. 672 00:57:58,020 --> 00:58:00,409 Какво, по дяволите, става с теб? 673 00:58:00,700 --> 00:58:04,692 Хей, виж, не разбираш ли? Просто не го правя не искам повече да излизам с теб. 674 00:58:14,179 --> 00:58:15,850 По дяволите с теб. 675 00:58:35,897 --> 00:58:38,330 Не ви познавам, г-н Мичъл. 676 00:58:39,616 --> 00:58:43,575 - Да, знам. - Е, какво мога да направя за вас? 677 00:58:45,136 --> 00:58:46,489 Е, нов съм тук... 678 00:58:46,696 --> 00:58:49,209 ...и всички в града казват ти си човекът, който трябва да видиш. 679 00:58:49,415 --> 00:58:51,406 да за какво? 680 00:58:53,775 --> 00:58:56,164 Пералня. 681 00:58:57,575 --> 00:58:59,963 Може да струва 5 милиона. 682 00:59:00,934 --> 00:59:03,368 Това звучи незаконно. 683 00:59:03,894 --> 00:59:05,407 Така е. 684 00:59:18,613 --> 00:59:21,968 Търсите ли хардуер? Вие сте попаднали на правилното място. 685 00:59:22,172 --> 00:59:24,049 Триста и е чисто. 686 00:59:25,412 --> 00:59:28,051 Получихме новото бебе номер едно точно тук. 687 00:59:28,252 --> 00:59:31,004 Девет милиметра. Полуавтоматичен. 688 00:59:31,651 --> 00:59:33,084 Австрия. 689 00:59:33,291 --> 00:59:36,442 Направете го пластмасов, за да не замръзне в тях има планини. 690 00:59:36,651 --> 00:59:39,085 Ходиш ли на студено място? 691 01:00:17,487 --> 01:00:20,524 - да - Джони, аз съм, Дона. 692 01:00:38,485 --> 01:00:40,680 Съжалявам, че нахлувам, но трябваше да говоря с теб. 693 01:00:40,885 --> 01:00:43,080 Не исках да го оставям начина, по който направихме. 694 01:00:43,285 --> 01:00:45,845 Е, и аз ти казах, че няма да се случи с мен и теб. 695 01:00:46,045 --> 01:00:48,114 Не вярвам в това. Ърл ми каза какво направи. 696 01:00:48,324 --> 01:00:52,078 Трябваше да почувстваш нещо или ти не би го направил. мога ли да вляза 697 01:01:00,043 --> 01:01:02,557 Нищо от това няма смисъл, Джони. 698 01:01:02,763 --> 01:01:06,597 Ти държиш нож до гърлото на Ърл, тогава се опитваш да се отървеш от мен. 699 01:01:06,803 --> 01:01:09,600 Накарах ченгетата да дойдат на работа задава ми въпроси. 700 01:01:09,802 --> 01:01:11,360 Ти си добър човек, Джони. 701 01:01:11,562 --> 01:01:14,030 Просто искам да знам какво по дяволите става 702 01:01:21,961 --> 01:01:23,679 това съм аз 703 01:01:24,681 --> 01:01:26,478 Джони Красавеца. 704 01:01:31,720 --> 01:01:34,280 какво говориш Кой е този човек? 705 01:01:37,680 --> 01:01:39,955 Те убиха моя приятел. 706 01:01:41,839 --> 01:01:44,990 Пратиха ме в затвора и ми забиха нож. 707 01:01:46,679 --> 01:01:48,590 Това е моят дълг. 708 01:01:49,039 --> 01:01:52,236 Джони, ако това наистина си ти... 709 01:01:52,439 --> 01:01:54,952 ...не мога да разбера всичко ти си минал през... 710 01:01:55,158 --> 01:01:57,991 ...но сега имаш шанс на нещо тук. 711 01:01:58,198 --> 01:02:01,235 Имате шанс за по-добър живот. Не можете просто да го изхвърлите. 712 01:02:01,438 --> 01:02:03,826 ти не разбираш 713 01:02:04,877 --> 01:02:07,516 Искам да кажа, ти просто... Нищо не разбираш. 714 01:02:07,717 --> 01:02:09,309 Така че защо не се махнеш от тук. 715 01:02:09,517 --> 01:02:12,031 - Джони. - Хайде, махай се от тук. 716 01:02:12,477 --> 01:02:14,467 - Казах, махай се от тук. - Моля, позволете ми да помогна. 717 01:02:14,676 --> 01:02:16,985 Давай, махай се от тук, махай се от живота ми! 718 01:02:17,196 --> 01:02:20,984 По дяволите, Джони, не си причинявай това 719 01:02:28,795 --> 01:02:31,184 Ето за нас, скъпа, обратно към него утре. 720 01:02:31,675 --> 01:02:34,906 Да, точно така. сложих перуката, вземете всички шансове... 721 01:02:35,115 --> 01:02:37,423 ...слагаш маска, вземи всички пари. 722 01:02:37,634 --> 01:02:39,306 Получавате своята част. 723 01:02:39,514 --> 01:02:42,233 Точно както миналия път, а, захар? 724 01:02:43,154 --> 01:02:45,065 Нека ти кажа нещо, Съни. 725 01:02:45,274 --> 01:02:47,468 Не залагайте на този нов човек. 726 01:02:47,673 --> 01:02:49,629 Знам, че имаш очи за него... 727 01:02:49,833 --> 01:02:51,789 ...но той е загубеняк. Подушвам го. 728 01:02:51,993 --> 01:02:54,553 И ще го измъкна голям когато му дойде времето. 729 01:02:55,153 --> 01:02:57,428 Знам, че не се разбираме много повече, скъпа... 730 01:02:57,633 --> 01:02:59,350 ...но все още сме свързани. 731 01:02:59,552 --> 01:03:01,110 Имаме време заедно. 732 01:03:01,312 --> 01:03:02,950 Това е като инвестиция. 733 01:03:03,152 --> 01:03:04,790 Не излизаш от него. 734 01:03:04,992 --> 01:03:08,428 Не мисли за нещата, каубой. Ти не си мислител. 735 01:03:46,028 --> 01:03:49,418 как си там Тъпа майна. 736 01:04:35,904 --> 01:04:38,656 Г-н Бонет, мога ли да говоря с вас за минута? 737 01:04:39,023 --> 01:04:40,979 - да - Ами... 738 01:04:41,183 --> 01:04:44,937 - Насаме, ако е добре. - Къде? 739 01:04:46,023 --> 01:04:48,456 аз не знам Вашият офис, предполагам. 740 01:04:49,382 --> 01:04:52,215 - Сега? - да 741 01:04:52,422 --> 01:04:54,458 Няма да боли малко. 742 01:05:06,101 --> 01:05:09,490 нека го направим Без шибане, без архивиране. 743 01:05:09,700 --> 01:05:11,736 Просто се придържай към плана, става ли? 744 01:05:16,100 --> 01:05:17,453 Сега, какво искаш? 745 01:05:18,380 --> 01:05:19,858 Изключете алармата. 746 01:05:20,539 --> 01:05:21,813 Сигурно се шегуваш. 747 01:05:22,019 --> 01:05:24,487 Глупав майна. Мислиш ли, че няма да те застрелям? 748 01:05:24,699 --> 01:05:26,690 Сега изключете шибаната аларма. 749 01:05:29,259 --> 01:05:30,737 там. направих го Готово е. 750 01:05:30,938 --> 01:05:32,974 - Сега моля те... - Млъкни по дяволите! 751 01:05:38,618 --> 01:05:40,097 какво правиш 752 01:05:45,817 --> 01:05:49,014 - Хвърли пистолета! - Ще ти пръсна шибаната глава! 753 01:05:49,217 --> 01:05:52,095 - Слез долу, по дяволите! - Слез долу. Слизай, глупако... 754 01:05:52,296 --> 01:05:54,730 - Всички вие, по дяволите. Слез долу! - Слез долу! 755 01:05:54,936 --> 01:05:56,369 надолу! 756 01:05:57,176 --> 01:05:59,246 Поставете... Поставете ръцете си... Зарежи телефона! 757 01:06:00,096 --> 01:06:02,610 Какво по дяволите гледаш? 758 01:06:06,215 --> 01:06:08,092 Слез долу, безполезно лайно! 759 01:06:10,295 --> 01:06:12,092 надолу! Раздвижи се! Раздвижи се! 760 01:06:20,094 --> 01:06:21,573 Слез долу! 761 01:06:25,773 --> 01:06:27,445 надолу! 762 01:06:35,253 --> 01:06:36,731 да тръгваме! 763 01:06:57,211 --> 01:06:58,199 да 764 01:07:40,287 --> 01:07:43,164 Какво по дяволите е това лайно? Какво съм аз, твоята шибана прислужница? 765 01:07:43,366 --> 01:07:45,721 Лари, мръдни си шибания задник и скрий тези сега. 766 01:07:45,926 --> 01:07:48,565 Преместете го, преди някой да е дошъл тук. 767 01:08:18,643 --> 01:08:19,871 Всичко готино? 768 01:08:20,243 --> 01:08:21,676 Да, перфектно. 769 01:08:22,483 --> 01:08:24,201 Наистина красива. 770 01:08:26,602 --> 01:08:28,274 Планът ти проработи много добре, приятелю. 771 01:08:28,482 --> 01:08:30,552 Знаеш ли, мисля, че ти и аз трябва да кара наоколо. 772 01:08:30,762 --> 01:08:33,356 Ще се свържем с вас по-късно. 773 01:08:33,762 --> 01:08:37,071 Е, мамка му, те ще търсят за четири а не за двама. 774 01:08:37,281 --> 01:08:40,239 Да, ще остана с парите. Тогава ще се видим по-късно. 775 01:08:42,921 --> 01:08:45,276 Колко е сладко. 776 01:08:55,560 --> 01:08:58,312 По дяволите, изиграхме го страхотно. 777 01:09:04,799 --> 01:09:07,359 - Излитам. сама. - Какво? 778 01:09:07,559 --> 01:09:09,230 - Ти ме чу. - За какво става въпрос? 779 01:09:09,438 --> 01:09:12,510 Хей, скъпа, ти и аз, имахме себе си малък план, помниш ли? 780 01:09:12,718 --> 01:09:15,186 Отивам до пералнята да чистя парите... 781 01:09:15,398 --> 01:09:18,310 ...в противен случай не става направи нещо добро на някого. 782 01:09:18,518 --> 01:09:20,633 Разбира се, скъпа. 783 01:09:20,837 --> 01:09:24,716 Ще се видим на гробището срещу Орлеан на 9. 784 01:10:07,273 --> 01:10:09,184 Шибана курва. 785 01:10:09,433 --> 01:10:11,151 Ти му помогна да направи превключването. 786 01:10:11,353 --> 01:10:14,628 Виждаш ли ме с някакви пари, гений? 787 01:10:14,952 --> 01:10:18,388 Той имаше пистолет срещу мен, какво трябваше да направя? 788 01:10:25,351 --> 01:10:27,023 О, махни се, става ли? 789 01:10:27,231 --> 01:10:31,463 Мислиш, че бих се върнал в тази глупост ако имах част от тези милиони? 790 01:10:39,270 --> 01:10:41,659 Кучи син! 791 01:10:44,630 --> 01:10:46,585 Наистина го изядохме, нали, скъпа? 792 01:10:46,789 --> 01:10:49,508 Спри да се самосъжаляваш. 793 01:10:49,709 --> 01:10:51,984 Не знам как започна. Изведнъж имаше един човек... 794 01:10:52,189 --> 01:10:54,066 ...с маска и пистолет. 795 01:10:54,269 --> 01:10:57,658 Никога не съм имал шанс. Може и да съм можеше да се справи със ситуацията... 796 01:10:59,508 --> 01:11:02,500 Малко си далеч от дома, нали, А.З.? 797 01:11:02,708 --> 01:11:04,539 Наистина интересен случай ти стигна до тук, Монте. 798 01:11:04,748 --> 01:11:06,227 Просто реших да надникна. 799 01:11:06,428 --> 01:11:09,305 Просто гледам серийните номера върху тях крадени сметки. 800 01:11:09,507 --> 01:11:10,656 Мамка му, всички са последователни. 801 01:11:10,867 --> 01:11:14,143 Можеш да гледаш колкото искаш, но това си е наша работа... 802 01:11:14,347 --> 01:11:16,417 ...и ние не искаме помощ от извън енорията. 803 01:11:16,627 --> 01:11:18,379 Е, мамка му, Монте... 804 01:11:18,587 --> 01:11:22,374 ...Знам, че всички вие, добрите стари момчета, не го правите няма нужда от помощ от хора като мен. 805 01:11:43,264 --> 01:11:45,698 Моите комплименти. 806 01:11:47,064 --> 01:11:49,453 Много професионална работа. 807 01:11:53,783 --> 01:11:55,660 Както може би знаете... 808 01:11:55,863 --> 01:11:58,582 ... участвал съм в много работи. 809 01:11:59,103 --> 01:12:01,697 Обикновено обаче е постфактум. 810 01:12:01,903 --> 01:12:03,733 И това... 811 01:12:04,462 --> 01:12:06,657 ...това ми напомня за друга работа преди време. 812 01:12:06,862 --> 01:12:09,422 Трима мъже направиха удара, плюс шофьор. 813 01:12:09,622 --> 01:12:11,374 Трима мъже с маски, в интерес на истината. 814 01:12:11,582 --> 01:12:13,698 Плюс момиче за разсейване. 815 01:12:13,901 --> 01:12:17,610 О, проверих те. Да, да, да. 816 01:12:17,901 --> 01:12:21,735 Чисто. Толкова чисто. 817 01:12:22,461 --> 01:12:26,419 Но един мой приятел в участъка ми казва, че лейтенант Дронс... 818 01:12:26,620 --> 01:12:28,133 ...се интересува от теб. 819 01:12:28,340 --> 01:12:31,696 Лейтенант Дронс е човекът който разследва Престиж. 820 01:12:31,900 --> 01:12:34,414 И Рейф е включен в работата. 821 01:12:34,620 --> 01:12:38,089 Сега, това е интересно съвпадение, а? 822 01:12:40,539 --> 01:12:42,291 Красива. 823 01:12:43,419 --> 01:12:44,977 Наистина красиво, Джони. 824 01:12:48,218 --> 01:12:50,971 Джони Красавеца. 825 01:12:52,498 --> 01:12:55,968 Моите комплименти към хирурзите. 826 01:12:56,178 --> 01:12:59,647 Предполагам, че вече можеше да застреляш Рейф, а? Но това не би било достатъчно. 827 01:12:59,857 --> 01:13:01,256 - Твърде лесно. - да 828 01:13:01,457 --> 01:13:04,494 Искаш да го поставиш през целия танц. 829 01:13:07,377 --> 01:13:08,889 Майки би харесал това. 830 01:13:11,696 --> 01:13:15,245 Виж, ще бъда при хотел Орлиънс в центъра. 831 01:13:16,696 --> 01:13:18,926 Направете го до 9. 832 01:13:42,933 --> 01:13:44,286 Да, Луис? 833 01:13:44,653 --> 01:13:46,371 разбрах го 834 01:13:47,093 --> 01:13:48,651 Да, всичко. 835 01:13:50,413 --> 01:13:52,562 Луис, казах ти. 836 01:13:52,772 --> 01:13:57,084 Казах ти, че трябва да се махна оттам до 20:00ч. На точката. сега... 837 01:13:57,292 --> 01:13:59,601 ...от твоя страна всичко наред ли е? 838 01:14:02,652 --> 01:14:04,960 Е, благослови ме задника. 839 01:14:06,131 --> 01:14:08,565 Момче, дърпаш го здраво тук. 840 01:14:08,771 --> 01:14:11,490 Става двойно за вашето лице, съветник. 841 01:14:11,691 --> 01:14:14,841 Не мога да си представя защо изглеждаш така. 842 01:14:38,728 --> 01:14:40,958 Джони, там ли си? 843 01:14:45,728 --> 01:14:48,764 Джони, кажи ми, че не си имал нещо общо с... 844 01:14:48,967 --> 01:14:52,243 Разбира се, скъпа, и аз съм кралица на Марди гра. 845 01:15:10,405 --> 01:15:13,124 по дяволите Кучи син! 846 01:15:13,725 --> 01:15:15,283 Рейф! 847 01:15:15,605 --> 01:15:17,835 Сега, това изглежда ли като някой, когото познаваш? 848 01:15:18,165 --> 01:15:19,483 Господи! 849 01:15:19,684 --> 01:15:23,563 По дяволите, мислехме, че нашият малък приятел нямаше да се появи тази вечер, а? 850 01:15:43,082 --> 01:15:44,959 Стой там, Джони! 851 01:15:45,162 --> 01:15:46,993 Обърни се с лице към стената. 852 01:15:47,402 --> 01:15:49,120 С лице към стената. 853 01:15:52,481 --> 01:15:55,234 Представям си, че си бил очаквайки някой друг. 854 01:15:55,921 --> 01:15:58,674 Да, когато видях парите беше сериализирано... 855 01:15:58,881 --> 01:16:02,510 ...Познавах добър професионалист като теб нямаше да оставя неподредена следа. 856 01:16:02,720 --> 01:16:03,948 Накара ме да се замисля: 857 01:16:04,160 --> 01:16:07,038 „Кой би искал стария Джони Хубавец доверие за изпиране на всички тези пари? 858 01:16:07,240 --> 01:16:09,390 Особено след като Майки го няма." 859 01:16:10,560 --> 01:16:13,438 Трябваше да видиш лицето на Вик когато влязох. 860 01:16:15,399 --> 01:16:17,833 Това момче не е герой... 861 01:16:18,119 --> 01:16:19,757 ...мога да ти го кажа. 862 01:16:22,279 --> 01:16:25,987 Знаеш ли, в известен смисъл е много лошо Малко по-късно не се появих... 863 01:16:27,078 --> 01:16:29,717 ...след като сте се разбрали с тях. 864 01:16:32,318 --> 01:16:33,956 така... 865 01:16:34,758 --> 01:16:37,225 ...защо не ти дам 10 минути. 866 01:16:41,517 --> 01:16:43,553 Значи мога да ги взема? 867 01:16:44,157 --> 01:16:46,386 И можеш ли да ме приемеш? 868 01:16:49,396 --> 01:16:52,194 Или ме хващат, и ти ги приемаш? 869 01:16:54,156 --> 01:16:56,033 И парите. 870 01:16:56,796 --> 01:16:59,229 Но поне предполагам ще бъдеш щастлив в килията си... 871 01:16:59,435 --> 01:17:02,632 ...знаейки, че си дръпнал спусъка на тях мръсници. 872 01:19:06,064 --> 01:19:07,577 Това ли са парите? 873 01:19:07,784 --> 01:19:09,262 Всички красиви и чисти? 874 01:19:10,823 --> 01:19:12,779 Да, време е за разплата. 875 01:19:13,743 --> 01:19:17,133 Предполагам, че това пране се е свило в една торба, а? 876 01:19:17,703 --> 01:19:19,977 Има много за обикаляне. 877 01:19:22,502 --> 01:19:26,017 Къде е Съни? Омраза към нея да пропуснете цялото забавление. 878 01:19:30,301 --> 01:19:33,418 Каква забава имаш предвид, маниак? 879 01:19:33,621 --> 01:19:35,657 А, маниак? 880 01:19:36,181 --> 01:19:38,490 Веднъж маниак, винаги маниак. 881 01:19:38,701 --> 01:19:42,579 Хей, изрод, наистина ли се замисли щеше ли да ми се реваншираш? 882 01:19:42,900 --> 01:19:43,969 Лари! 883 01:19:54,139 --> 01:19:55,367 Сега свали този пистолет... 884 01:19:55,579 --> 01:19:57,854 ...и може би ще позволим твоят мед продължава да диша. 885 01:20:03,098 --> 01:20:05,566 Вземи пистолета на маниака, Лари. 886 01:20:18,457 --> 01:20:21,369 Сега имаш наистина хубаво лице, нали, Джони? 887 01:20:21,577 --> 01:20:26,013 Но мисля, че ми хареса повече по стария начин. да 888 01:20:26,216 --> 01:20:28,491 И мисля, че мога да ви помогне да го върнете. 889 01:20:28,696 --> 01:20:30,732 О, не! не! 890 01:20:30,936 --> 01:20:32,847 Давай, Рейф, покажи му от какво си направен! 891 01:20:33,376 --> 01:20:35,093 Престани! 892 01:20:35,935 --> 01:20:38,893 - Не! - Скъпа, покажи му от какво си направена. 893 01:20:40,215 --> 01:20:42,092 Давай напред, скъпа. 894 01:20:45,535 --> 01:20:47,843 Гаджето ти не гледай толкова добре сега, нали, захарче? 895 01:20:48,054 --> 01:20:51,364 Да, давай, погледни го. Давай! 896 01:20:53,134 --> 01:20:57,126 Давай! Набийте го в лицето! Качи се на шибаното му лице! 897 01:20:57,333 --> 01:20:59,085 о, не не 898 01:20:59,293 --> 01:21:01,807 Сега ти не си шеф, ти ли си бейби, а? 899 01:21:03,573 --> 01:21:04,847 Престани, моля те. 900 01:21:06,173 --> 01:21:07,765 - О, не! - Разрежи шибаното му лице, да. 901 01:21:07,972 --> 01:21:10,566 - Да, направи го. - Шибан маниак. 902 01:21:10,772 --> 01:21:12,444 Мислехте, че ще ме убиете? 903 01:21:12,652 --> 01:21:15,405 Ще те оправя много добре, Джони Красавеца. 904 01:21:17,172 --> 01:21:21,289 - В името на Исус, не, моля. - Не го убивай още, по дяволите. 905 01:21:21,491 --> 01:21:23,049 мога да направя това. 906 01:21:23,931 --> 01:21:26,809 Сега иди и виж, тези пари ли са всичките? 907 01:21:40,769 --> 01:21:42,088 Каква е комбинацията? 908 01:21:42,289 --> 01:21:43,608 Само не я наранявай. 909 01:21:44,769 --> 01:21:47,681 Тук не решаваш ти. Каква е проклетата комбинация? 910 01:21:49,529 --> 01:21:53,043 Две, шест, едно. 911 01:21:54,288 --> 01:21:56,324 Две, шест, едно. 912 01:21:59,248 --> 01:22:02,683 мамка му Трябва да мислиш Аз съм някакъв глупак. 913 01:22:02,887 --> 01:22:06,766 Вие сте подготвили това нещо гръмни в лицето ми, нали? 914 01:22:07,807 --> 01:22:09,035 не 915 01:22:10,767 --> 01:22:12,917 Така ли очакваш да ме получиш? 916 01:22:13,127 --> 01:22:15,515 Не си падам по тези глупости. 917 01:22:18,606 --> 01:22:20,085 Вие го отваряте. 918 01:22:20,286 --> 01:22:22,356 Хайде, отвори го ти. 919 01:22:28,925 --> 01:22:31,883 Отвори го, по дяволите, или ще убия теб и кучката. 920 01:22:39,404 --> 01:22:41,474 Отвори го, по дяволите, сега. 921 01:22:48,283 --> 01:22:50,239 Спри да се бавиш, маниак. 922 01:22:50,443 --> 01:22:52,593 Задникът ти вече е мой, скъпа. 923 01:22:53,003 --> 01:22:56,153 Сега, защо просто не започнеш предаване на тези пари. 924 01:23:06,761 --> 01:23:09,069 Хайде, мамка му, да видим какво имаш! 925 01:24:11,355 --> 01:24:12,993 хубава работа 926 01:24:17,394 --> 01:24:18,588 хубава работа 927 01:24:28,033 --> 01:24:30,069 как изглеждам 928 01:24:38,672 --> 01:24:40,867 Как е лицето ми? 929 01:25:05,230 --> 01:25:07,107 Е, Джони... 930 01:25:09,469 --> 01:25:12,666 ...този проклет доктор не разбрах тази част... 931 01:25:13,909 --> 01:25:15,388 ... той ли?